1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,961 --> 00:00:26,001 «Τα μόνα συναισθήματα η ανθρωπότητα εμπνέει τους αστυνομικούς 4 00:00:26,161 --> 00:00:30,041 «είναι αδιαφορία και περιφρόνηση». 5 00:01:33,641 --> 00:01:36,361 ΕΝΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ 6 00:03:15,121 --> 00:03:16,881 Κάθε απόγευμα την ίδια ώρα 7 00:03:17,041 --> 00:03:20,401 Θα ξεκινούσα τον κύκλο μου με τα Ηλύσια Πεδία. 8 00:03:24,881 --> 00:03:26,281 Αυτοκίνητο 8 εδώ. 9 00:03:26,441 --> 00:03:28,001 Θα σε παραδώσω. 10 00:03:31,201 --> 00:03:33,641 Ναι; Πού; 11 00:03:36,561 --> 00:03:38,081 Στο δρόμο μας. Σε καλώ μετά. 12 00:03:40,241 --> 00:03:42,721 Ξεκίνησα πολύ πριν νυχτώσει, 13 00:03:42,881 --> 00:03:45,681 αλλά δεν ήταν αργότερα, όταν η πόλη κοιμόταν, 14 00:03:45,841 --> 00:03:48,641 ότι θα μπορούσα πραγματικά να πάω στη δουλειά. 15 00:03:50,241 --> 00:03:51,521 Το όνομά μου είναι Edouard Coleman. 16 00:08:16,841 --> 00:08:18,001 Δύο βήματα πίσω. 17 00:08:20,961 --> 00:08:22,801 Δύο βήματα πίσω! 18 00:08:23,641 --> 00:08:25,921 Αυτό είναι αναμονή! Κανείς δεν κουνιέται! 19 00:08:39,321 --> 00:08:40,841 Εσύ, εκεί! 20 00:11:05,241 --> 00:11:07,041 Άσε το άλλο! 21 00:11:46,641 --> 00:11:49,281 Κρατήστε τα καπέλα σας μέχρι το σταθμό. 22 00:12:50,641 --> 00:12:52,721 Τρεις για το Παρίσι. 23 00:14:02,001 --> 00:14:03,441 Σε μια ώρα 24 00:14:04,201 --> 00:14:06,841 Δεν θα μου μείνει ούτε σταγόνα αίμα. 25 00:14:09,321 --> 00:14:12,281 Σε μια ώρα θα είσαι στο κρεβάτι στην κλινική. 26 00:14:12,561 --> 00:14:15,201 Αυτή θα είναι απλώς μια κακή ανάμνηση. 27 00:16:01,041 --> 00:16:04,121 Αν δεν πάνε μετά το τρένο και συναντάμε ένα οδόφραγμα, 28 00:16:04,281 --> 00:16:06,881 σταμάτα, ο Μαρκ βγαίνει έξω, 29 00:16:07,041 --> 00:16:08,681 περνάμε από το οδόφραγμα 30 00:16:08,841 --> 00:16:11,761 και έλα πίσω για αυτόν μετά. 31 00:16:13,001 --> 00:16:15,801 - Μα... - Όχι, Παύλο. Θα κάνουμε ότι λέω. 32 00:16:41,481 --> 00:16:42,801 Αυτοκίνητο 8. 33 00:16:42,961 --> 00:16:44,281 Θα σε παραδώσω. 34 00:16:44,921 --> 00:16:46,161 Ναί. 35 00:16:48,281 --> 00:16:49,601 Οπου; 36 00:16:51,801 --> 00:16:53,881 Στο δρόμο μας. Σε καλώ μετά. 37 00:16:58,041 --> 00:17:00,921 Συνέχισε να κινείσαι, σε παρακαλώ, δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 38 00:17:01,121 --> 00:17:02,361 Γειά σου. 39 00:17:09,081 --> 00:17:12,521 - Το βιβλίο σας. - Δεν αντέγραψα τα στοιχεία της. 40 00:17:12,681 --> 00:17:15,281 - Η κάρτα που συμπλήρωσε, λοιπόν! - Δεν μπορώ να το βρω. 41 00:17:15,441 --> 00:17:16,921 Αυτό είναι αδύνατο. 42 00:17:17,601 --> 00:17:19,921 Εξηγήστε το στο Vice Squad. 43 00:17:37,321 --> 00:17:38,721 Θα είναι απασχολημένοι. 44 00:17:41,921 --> 00:17:43,601 Παρακαλώ... 45 00:17:43,761 --> 00:17:45,281 Σας παρακαλώ, κυρία. 46 00:17:49,601 --> 00:17:51,681 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, σε παρακαλώ, κύριε. 47 00:17:53,121 --> 00:17:55,881 Πατσινέλι, έχεις παίξει χαρτιά; 48 00:17:56,041 --> 00:17:59,921 Ένα γρήγορο χέρι πόκερ. Μετά πηγαίναμε. 49 00:18:00,081 --> 00:18:03,601 Δεν πας πουθενά μέχρι να δώσετε δήλωση. 50 00:18:14,761 --> 00:18:16,321 Αυτοκίνητο 8. 51 00:18:16,481 --> 00:18:18,041 Θα σε παραδώσω. 52 00:18:20,721 --> 00:18:21,801 Ναί; 53 00:18:23,881 --> 00:18:25,201 Οπου; 54 00:18:27,081 --> 00:18:29,241 Στο δρόμο μας. Σε καλώ μετά. 55 00:18:32,161 --> 00:18:34,121 Είμαστε κλασικά θύματα. 56 00:18:34,281 --> 00:18:36,881 Και έχουμε να κάνουμε με πραγματικούς επαγγελματίες. 57 00:18:37,361 --> 00:18:41,041 Μας λένε ότι είναι 20 χρονών, μετά μας ληστεύουν. 58 00:18:41,201 --> 00:18:43,801 Τότε είναι που μας δείχνουν τα δελτία ταυτότητάς τους. 59 00:18:44,241 --> 00:18:47,561 Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία από φόβο μην διωχθεί 60 00:18:47,721 --> 00:18:50,961 για διαφθορά ανηλίκων. 61 00:18:51,361 --> 00:18:53,921 Είναι αυτό που είναι γνωστό ως συνηθισμένο αδίκημα. 62 00:18:54,081 --> 00:18:57,161 Μόνο διώκεσαι αν προσβάλεις ξανά. 63 00:18:57,721 --> 00:18:59,481 Όλοι κάνουμε. 64 00:19:10,921 --> 00:19:14,841 Αν δεν είχε φωνάξει και ο θυρωρός δεν σε είχε πιάσει, 65 00:19:15,001 --> 00:19:16,921 αυτός ο Maillol θα είχε φύγει προ πολλού. 66 00:19:19,001 --> 00:19:21,521 Θα προτιμούσα να τον αντιμετωπίσεις εύκολα. 67 00:19:23,681 --> 00:19:25,201 Πόσων χρονών είστε; 68 00:19:25,361 --> 00:19:27,041 Δεκαεπτά και μισό. 69 00:19:27,201 --> 00:19:29,001 Μόνο έξι μήνες έμειναν. 70 00:19:29,441 --> 00:19:32,721 Αν αποφασίσει ο δικαστής μπορείς να πας ελεύθερος, δηλαδή. 71 00:19:39,321 --> 00:19:41,001 Τα χαρτιά σας; 72 00:19:45,121 --> 00:19:46,361 Κύριε. 73 00:19:53,681 --> 00:19:55,441 Η τρέχουσα διεύθυνσή σας; 74 00:19:55,601 --> 00:19:58,281 - Όχι, μένω με έναν φίλο. - Φυσικά. 75 00:20:21,801 --> 00:20:23,041 Λοιπόν; 76 00:20:23,881 --> 00:20:26,041 Ούτε 50-50. 77 00:20:54,201 --> 00:20:57,281 Μόλις πέρασε. Από εκεί. 78 00:21:29,081 --> 00:21:31,081 Απλά αφήστε με να παρκάρω. 79 00:22:01,601 --> 00:22:03,241 - Εντάξει; - Γεια σου. 80 00:22:03,481 --> 00:22:04,521 Λοιπόν; 81 00:22:05,241 --> 00:22:09,241 Θα είναι το τρένο Παρίσι-Λισαβόνα. Εμπλέκεται ένας τελώνης. 82 00:22:09,721 --> 00:22:11,801 - Μέρα ή νύχτα; - Δεν ξέρω ακόμα. 83 00:22:12,441 --> 00:22:13,441 Οταν; 84 00:22:13,761 --> 00:22:16,681 Μόλις πάρουν το εμπόρευμα, θα το φέρουν στο Παρίσι. 85 00:22:17,241 --> 00:22:19,601 Είσαι σίγουρος ο συνάδελφός σας είναι ο μεταφορέας; 86 00:22:19,881 --> 00:22:20,921 Βέβαιος. 87 00:22:21,081 --> 00:22:23,081 Τον πληρώνουν πολύ γι' αυτό. 88 00:22:23,241 --> 00:22:25,561 Ζει από αυτό εδώ και ένα χρόνο. 89 00:22:25,841 --> 00:22:26,841 Γνωρίζετε το όνομά του; 90 00:22:27,121 --> 00:22:30,081 Μόνο το παρατσούκλι του. Βαλίτσα Mathieu. 91 00:22:30,241 --> 00:22:32,841 Είναι επαγγελματίας λαθρέμπορος, ένας ειδικός. 92 00:22:33,481 --> 00:22:35,121 Θα πρέπει να μείνεις μόνος. 93 00:22:35,281 --> 00:22:36,641 Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 94 00:23:11,601 --> 00:23:13,761 - Θέλετε να τους δείτε; -Μόλις έρχεται. 95 00:23:31,961 --> 00:23:33,681 Το κλασικό τρίο: 96 00:23:33,841 --> 00:23:36,081 ο μπαρκάρης, ο πορτοφολάς και ο δρομέας. 97 00:23:37,681 --> 00:23:39,081 Πού δούλευαν; 98 00:23:39,241 --> 00:23:41,161 Το αεροδρόμιο Orly, φυσικά. 99 00:23:41,881 --> 00:23:45,561 Χτυπάει έναν τουρίστα με πορτοφόλι, 100 00:23:45,761 --> 00:23:47,961 τον σηκώνει, κόβει το πορτοφόλι 101 00:23:48,121 --> 00:23:50,761 και το δίνει στον τρίτο, που σκάρπερ. 102 00:23:50,921 --> 00:23:53,161 Λένε ότι δεν μιλούν γαλλικά. 103 00:23:53,601 --> 00:23:54,761 Πολύ καλά... 104 00:23:56,601 --> 00:23:59,881 Αν δεν μιλούν γαλλικά, θα μιλήσουμε άλλη γλώσσα. 105 00:24:18,561 --> 00:24:19,721 Περιμένετε! 106 00:24:19,881 --> 00:24:23,081 Αν μιλάς αργά, θα καταλάβουμε. 107 00:24:34,801 --> 00:24:37,921 Ετσι; Πώς πήγε; Δεν είναι πολύ κουρασμένος; 108 00:24:38,081 --> 00:24:39,121 Όχι. 109 00:24:39,281 --> 00:24:41,441 Πιστεύετε ότι θα πάρετε τη θέση; 110 00:24:42,601 --> 00:24:43,921 Το ελπίζω. 111 00:24:44,401 --> 00:24:46,601 Είναι λιγότερο ιδιότροποι στις επαρχίες. 112 00:24:46,961 --> 00:24:50,681 Δεν σκέφτονται το έχεις ξεπεράσει στα 60, όπως στο Παρίσι. 113 00:24:50,841 --> 00:24:53,641 Υπεύθυνος προσωπικού για μια μεγάλη εταιρεία στο Στρασβούργο 114 00:24:53,801 --> 00:24:56,241 είναι καλύτερο από έναν υποδιευθυντή σε τράπεζα του Παρισιού. 115 00:25:35,921 --> 00:25:38,721 Αιματηρή συγκράτηση στο St-Jean-de-Monts 116 00:26:15,041 --> 00:26:16,841 Γεια σου, επίτροπε. 117 00:26:19,481 --> 00:26:21,641 - Γεια σου, επίτροπε. - Γεια σου. 118 00:28:44,281 --> 00:28:45,321 Κύριε, 119 00:28:46,281 --> 00:28:47,921 είσαι καταζητούμενος. 120 00:29:12,681 --> 00:29:14,081 Εντάξει; 121 00:29:15,641 --> 00:29:16,961 Εντάξει. 122 00:30:13,041 --> 00:30:17,561 Όλα τα νοσοκομεία και οι κλινικές θα ερευνηθεί ενδελεχώς. 123 00:30:17,721 --> 00:30:20,321 Ξέρουν ότι ένας από εμάς τραυματίστηκε. 124 00:30:21,321 --> 00:30:23,761 Πρέπει να βγάλουμε τον Μαρκ. 125 00:30:24,121 --> 00:30:26,881 Κι αν δεν μπορούμε; 126 00:30:29,601 --> 00:30:31,401 Έχω άλλη λύση. 127 00:30:47,481 --> 00:30:50,561 Ταχεία πυρκαγιά δεν είναι σαν το κανονικό σουτ. 128 00:30:51,641 --> 00:30:53,921 Κράτα τα μάτια σου στο στόχο... 129 00:30:54,721 --> 00:30:57,281 Και ξεχάστε τη στόχευση. 130 00:30:59,241 --> 00:31:02,281 Πρώτα καθαρίστε το σακάκι σας για γρήγορη κλήρωση. 131 00:31:03,481 --> 00:31:07,281 Ζυγίστε την τσέπη σας με κλειδιά ή αναπτήρα. 132 00:31:18,041 --> 00:31:20,241 Κύριε Κόλμαν! Τηλέφωνο. 133 00:31:30,161 --> 00:31:31,441 Ναί; 134 00:31:33,801 --> 00:31:34,961 Κρίμα. 135 00:31:35,881 --> 00:31:37,281 Αύριο; 136 00:31:38,081 --> 00:31:39,401 ΕΝΤΑΞΕΙ. 137 00:32:08,561 --> 00:32:12,001 Ήρθαμε για τον κ. Schmidt. 138 00:32:12,841 --> 00:32:13,841 Γιατί; 139 00:32:14,121 --> 00:32:16,561 Να τον πάρει στο νοσοκομείο Lariboisière. 140 00:32:17,241 --> 00:32:18,721 Με την εξουσία τίνος; 141 00:32:21,841 --> 00:32:23,161 Schmidt. 142 00:32:24,201 --> 00:32:27,481 «Πνεύμονας τρυπήθηκε από άγνωστο βλήμα, σοβαρή απώλεια αίματος, 143 00:32:27,641 --> 00:32:30,681 «πνευμονική εμβολή, απαραίτητη ενδοφλέβια ενστάλαξη, 144 00:32:30,841 --> 00:32:32,601 «Ημι-κωματώδης κατάσταση... 145 00:32:32,961 --> 00:32:34,481 «Να μην συγκινηθεί». 146 00:32:36,081 --> 00:32:39,001 Αλλά είναι υπογεγραμμένο από τον καθηγητή Durrieux. 147 00:32:39,601 --> 00:32:42,561 Δεν κινείται κανείς ένας άντρας σε αυτή την κατάσταση. 148 00:32:42,721 --> 00:32:44,201 Θα έπρεπε να το ξέρει. 149 00:32:50,361 --> 00:32:53,881 Δεν με νοιάζει τι λέει ο Δρ Durrieux. 150 00:32:57,881 --> 00:32:59,041 Έχουμε τις παραγγελίες μας. 151 00:32:59,201 --> 00:33:02,041 Και σου λέω δεν πάει πουθενά! 152 00:35:59,681 --> 00:36:03,641 Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες για να ανακαλύψει ποιος ήταν αυτός ο Schmidt. 153 00:36:04,441 --> 00:36:06,241 Αν είχε ταυτότητα... 154 00:36:06,401 --> 00:36:09,801 Ή αν μας έκανε τη χάρη να συλληφθεί τουλάχιστον μία φορά. 155 00:36:09,961 --> 00:36:12,041 Ναι. Διαφορετικά, τίποτα. 156 00:36:12,681 --> 00:36:15,041 Θα ενταχθεί η λεγεώνα των ανώνυμων νεκρών. 157 00:36:15,201 --> 00:36:16,921 Ίσως η τύχη να μας χαμογελάσει 158 00:36:17,081 --> 00:36:20,521 και θα πάρουμε τηλέφωνο από κάποιο άλλο ανώνυμο άτομο. 159 00:36:20,681 --> 00:36:22,321 Η δουλειά μας κάνει δύσπιστους. 160 00:36:22,481 --> 00:36:24,761 Ειδικά για το να είσαι δύσπιστος! 161 00:36:25,121 --> 00:36:28,521 Τα μόνα συναισθήματα η ανθρωπότητα εμπνέει τους αστυνομικούς 162 00:36:28,681 --> 00:36:31,481 είναι αδιαφορία και περιφρόνηση. 163 00:36:33,761 --> 00:36:35,601 Περιφρόνηση... 164 00:36:36,801 --> 00:36:38,241 Γρήγορα, 165 00:36:38,681 --> 00:36:40,121 εύκολο στο χειρισμό, 166 00:36:40,441 --> 00:36:42,441 σε άριστη κατάσταση, 167 00:36:42,681 --> 00:36:44,641 με όλα τα έξτρα. 168 00:36:45,041 --> 00:36:48,521 Και, καθώς θα χρειαστώ δύο εβδομάδες για να το πιάσω, 169 00:36:48,681 --> 00:36:50,241 είναι πολύ επείγον. 170 00:36:50,401 --> 00:36:52,281 Πώς θα πληρώσετε; 171 00:36:52,441 --> 00:36:53,521 Μετρητά. 172 00:37:03,081 --> 00:37:05,121 Πάρε με εδώ σε δύο ώρες. 173 00:37:39,481 --> 00:37:41,361 Στο όνομα του νόμου σε συλλαμβάνω. 174 00:37:46,361 --> 00:37:48,361 - Πώς με βρήκες; - Είναι η δουλειά μου. 175 00:38:03,521 --> 00:38:05,321 Νεκροί δεν συλλαμβάνουν κανέναν! 176 00:38:31,521 --> 00:38:34,481 Μη νομίζεις Ο Σάιμον μπορεί να υποψιαστεί κάτι; 177 00:38:35,921 --> 00:38:37,721 Δεν υποψιάζεται. Ξέρει. 178 00:38:37,881 --> 00:38:39,721 Για πόσο καιρό; 179 00:38:39,881 --> 00:38:40,921 Είναι πάντα γνωστός. 180 00:38:54,361 --> 00:38:57,281 Απόψε θα πρέπει να οδηγούμε ασταμάτητα, 181 00:38:57,441 --> 00:39:00,481 500 μίλια, να πάει να ξεθάψει τα μετρητά. 182 00:39:00,641 --> 00:39:03,281 - Και οι σημειώσεις; - Δεν είναι σημειωμένα. 183 00:39:03,441 --> 00:39:04,921 Τα χρήματα φτάνουν την Πέμπτη, 184 00:39:05,081 --> 00:39:08,881 ώστε οι εταιρείες να μπορούν να πληρώσουν όλοι οι εργαζόμενοι την Παρασκευή. 185 00:39:09,041 --> 00:39:12,601 Με όλες τις οικοδομικές εργασίες κατά μήκος της ακτής του Ατλαντικού, 186 00:39:12,761 --> 00:39:15,241 θα χρειάζονταν δέκα επιπλέον υπαλλήλους ανά τράπεζα 187 00:39:15,401 --> 00:39:17,161 για να σημειώσετε όλα αυτά τα μετρητά. 188 00:39:17,321 --> 00:39:20,921 Πιθανώς. Αλλά ήθελα να είμαι πιο σίγουρος. 189 00:39:21,281 --> 00:39:24,721 Η επιτυχία της δεύτερης δουλειάς εξαρτάται από αυτό του πρώτου. 190 00:39:24,881 --> 00:39:27,001 Και χρειάζεται ένα μεγάλο bankroll. 191 00:39:27,321 --> 00:39:30,601 Ένα μικρό ποσό, σε σχέση με το σκορ θα κάνουμε. 192 00:39:31,481 --> 00:39:32,681 Εκεί... 193 00:39:32,841 --> 00:39:36,361 Θα παραδώσουν τα εμπορεύματα στη Βαλίτσα Ματιέ. 194 00:39:36,801 --> 00:39:40,201 Αλλά, αυτή τη φορά, όχι μέχρι το Μπορντό. 195 00:39:40,681 --> 00:39:43,521 Γίνονται πιο προσεκτικοί, πιο επιφυλακτικο... 196 00:39:43,841 --> 00:39:46,841 Άρα είναι μόνο μεταξύ Μπορντό και τα σύνορα 197 00:39:47,001 --> 00:39:48,921 ότι μπορούμε να επέμβουμε. 198 00:39:50,081 --> 00:39:53,201 Είναι η παλαιότερη ηλεκτρική γραμμή στη Γαλλία. 199 00:39:53,361 --> 00:39:55,041 1923. 200 00:39:55,761 --> 00:39:57,081 Για δύο μήνες, 201 00:39:57,241 --> 00:40:00,681 όλες οι παλιές καλωδιώσεις θα αποσυναρμολογηθεί, 202 00:40:00,841 --> 00:40:03,561 ώστε να μπορεί να τοποθετηθεί το νέο δίκτυο. 203 00:40:04,081 --> 00:40:06,201 Μεταξύ Lamothe και Morcenx, 204 00:40:06,361 --> 00:40:09,081 υπάρχει μια ευθεία διαδρομή για 40 μίλια. 205 00:40:09,241 --> 00:40:13,561 Σε αυτή την έκταση το τρένο πηγαίνει με περίπου 100 mph... 206 00:40:14,041 --> 00:40:15,441 συνήθως. 207 00:40:15,601 --> 00:40:19,961 Αλλά λόγω της δουλειάς στη γραμμή, το ντίζελ δεν θα πάει πάνω από 40 208 00:40:20,121 --> 00:40:21,961 για μια έκταση 20 μιλίων. 209 00:40:23,561 --> 00:40:27,721 Ξεχάστε τα δύο μίλια ακριβώς μετά την καμπύλη, 210 00:40:27,881 --> 00:40:32,601 και το τελευταίο ζευγάρι πριν από τον Morcenx, για να είμαι ασφαλής... 211 00:40:40,521 --> 00:40:43,321 Θα έχουμε 20 λεπτά. 212 00:40:45,761 --> 00:40:48,441 Και όταν το εμπόρευμα είναι δικό μας, 213 00:40:49,321 --> 00:40:51,881 θα είναι αυτοί που το κλέψαμε 214 00:40:52,041 --> 00:40:54,241 ποιος θα έρθει να το αγοράσει πίσω. 215 00:40:54,601 --> 00:40:56,681 Κανείς δεν θα ασκήσει κατηγορίες, 216 00:40:56,841 --> 00:41:00,481 και δεν θα υπάρχουν χαλκός στα τακούνια μας. 217 00:41:23,721 --> 00:41:24,841 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 218 00:41:29,241 --> 00:41:30,241 Το 2ο. 219 00:41:30,441 --> 00:41:33,281 Το Παρίσι-Λισαβόνα. Φεύγει από το Gare d'Austerlitz 220 00:41:33,441 --> 00:41:34,721 στις 11.59 μ.μ. 221 00:41:34,881 --> 00:41:38,521 Φτάνει στο Μπορντό στις 5.43 π.μ. 222 00:41:38,681 --> 00:41:41,681 Θα φέρουν τα εμπορεύματα ακριβώς στο αμάξι του ύπνου του. 223 00:41:42,681 --> 00:41:46,321 - Θα τον πιάσουμε στην Μπαγιόν. - Ο τελωνειακός Hendaye είναι μέσα σε αυτό. 224 00:41:48,241 --> 00:41:50,361 Χρειάζομαι τον αριθμό της καμπίνας του. 225 00:41:50,761 --> 00:41:51,841 Εύκολος. 226 00:41:52,841 --> 00:41:55,201 Η συνέντευξή μου είναι αργά το απόγευμα. 227 00:41:55,361 --> 00:41:58,001 Θα πάρω το νυχτερινό τρένο πίσω από το Στρασβούργο. 228 00:41:58,601 --> 00:42:00,881 Θα επιστρέψω πρώτο πράγμα το πρωί. 229 00:42:01,481 --> 00:42:04,161 Δεν μπορούσες να ξεκουραστείς, 230 00:42:04,921 --> 00:42:06,641 μείνετε σε ξενοδοχείο; 231 00:42:07,001 --> 00:42:09,681 Όχι, δεν μου αρέσει ημερήσιες διαδρομές με τρένο. 232 00:42:44,161 --> 00:42:47,721 Θα επιστρέψουμε όλοι εδώ στις 8 το πρωί. 233 00:42:48,241 --> 00:42:49,681 Μόνο εσείς οι τρεις το ξέρετε; 234 00:42:49,841 --> 00:42:50,881 Όχι. 235 00:42:51,881 --> 00:42:53,441 Μόνο εμείς οι τέσσερις. 236 00:42:56,921 --> 00:42:58,801 Έχετε σταθμίσει όλους τους κινδύνους; 237 00:42:58,961 --> 00:43:00,201 Ναί. 238 00:43:01,441 --> 00:43:03,001 Όλοι οι κίνδυνοι. 239 00:43:04,441 --> 00:43:06,641 Ο Paul και ο Louis δεν θα μιλήσουν ποτέ; 240 00:43:06,801 --> 00:43:08,881 Κανείς δεν θα μιλήσει ποτέ. 241 00:43:31,841 --> 00:43:33,161 Έλα μέσα. 242 00:43:33,841 --> 00:43:35,201 Είμαι ενοχλητικός; 243 00:43:37,681 --> 00:43:39,441 Δεν με ενοχλείς ποτέ. 244 00:43:40,001 --> 00:43:41,521 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 245 00:43:41,681 --> 00:43:42,721 Κι εσύ. 246 00:44:00,521 --> 00:44:01,961 Τρία σκοτσάκια. 247 00:44:56,321 --> 00:44:58,721 Θα επιβάτες για τη Λισαβόνα, 248 00:44:58,881 --> 00:45:00,801 μέσω Μπορντό, Μπαγιόν, 249 00:45:00,961 --> 00:45:02,961 Hendaye, Irun, 250 00:45:03,121 --> 00:45:05,561 Σαν Σεμπαστιάν και Μπούργκος, 251 00:45:05,721 --> 00:45:08,001 επιβιβαστείτε τώρα. 252 00:46:38,241 --> 00:46:40,641 Θα επιβάτες για τη Λισαβόνα, 253 00:46:40,801 --> 00:46:42,641 μέσω Μπορντό, Μπαγιόν, 254 00:46:42,801 --> 00:46:44,841 Hendaye, Irun, 255 00:46:45,001 --> 00:46:47,441 Σαν Σεμπαστιάν και Μπούργκος, 256 00:46:47,601 --> 00:46:49,521 επιβιβαστείτε τώρα. 257 00:46:49,681 --> 00:46:52,081 Το τρένο θα αναχωρήσει σύντομα. 258 00:48:14,161 --> 00:48:15,721 Μπορντό, St-Jean. 259 00:48:15,881 --> 00:48:19,121 Το τρένο θα σταματήσει για πέντε λεπτά. 260 00:50:28,601 --> 00:50:33,721 Πες στην Μπαγιόν ότι το εμπόρευμα βρίσκεται στην καμπίνα 9, βαγόνι 8. 261 00:50:34,201 --> 00:50:37,041 Ολοκληρώστε τη λειτουργία και μετά επιστρέψτε κατευθείαν. 262 00:50:37,521 --> 00:50:41,361 Παίρνω το τρένο για το Παρίσι. Μισώ να οδηγώ σε ομίχλη. 263 00:50:41,521 --> 00:50:43,961 Πείτε γεια στον Επίτροπο Le Moüel για μένα! 264 00:59:28,681 --> 00:59:31,961 Το τρένο θα φτάσει στο Morcenx σε δέκα λεπτά. 265 01:01:00,721 --> 01:01:02,601 Έχετε πρόβλημα με τον ύπνο; 266 01:01:02,761 --> 01:01:04,641 Και πώς! 267 01:12:18,281 --> 01:12:20,081 Είναι εδώ. 268 01:12:25,441 --> 01:12:27,001 Τι συμβαίνει; 269 01:12:40,081 --> 01:12:41,961 Τι συνέβη; 270 01:12:47,641 --> 01:12:49,041 Τι έχω κάνει; 271 01:12:49,201 --> 01:12:50,321 Ξυπνώ. 272 01:12:50,481 --> 01:12:51,841 Ξυπνώ! 273 01:12:52,201 --> 01:12:53,761 Σήκω αλλιώς θα σε χτυπήσω! 274 01:12:53,921 --> 01:12:55,441 Δεν ξέρω τι με σταματά. 275 01:12:55,801 --> 01:12:57,881 Ποιο είναι το παιχνίδι σου, λοιπόν; 276 01:12:58,041 --> 01:12:59,921 Σε τι παίζεις; 277 01:13:00,321 --> 01:13:01,881 Δεν καταλαβαίνω. 278 01:13:02,201 --> 01:13:03,441 Θα το κάνετε! 279 01:13:03,601 --> 01:13:06,081 Κόψτε πρώτα τα μαλλιά σας, αξιοθρήνητο δείγμα! 280 01:13:06,241 --> 01:13:07,921 Από εδώ και πέρα, φορέστε ανδρικά ρούχα. 281 01:13:09,721 --> 01:13:12,761 - Σε τι έπαιζες; - Δεν καταλαβαίνω, Εντουάρ. 282 01:13:12,921 --> 01:13:14,001 «Επίτροπος»! 283 01:13:14,161 --> 01:13:16,241 Δεν καταλαβαίνω, κύριε Επίτροπε. 284 01:13:18,561 --> 01:13:21,241 Ο Ματιέ δεν είχε την υπόθεση από το Μπορντό, 285 01:13:21,401 --> 01:13:23,241 ούτε αυτούς με τους οποίους έφυγε από το Παρίσι. 286 01:13:23,921 --> 01:13:26,081 Με ακούς; 287 01:13:26,961 --> 01:13:30,321 Εν τω μεταξύ, θα μπορούσα να σας κάνω με χρέωση τραβεστί. 288 01:13:30,481 --> 01:13:32,241 Θα είχες έξι μήνες. 289 01:13:32,401 --> 01:13:34,481 Αυτό θα σε διδάξει να κάνεις σωστά τη δουλειά σου! 290 01:13:35,441 --> 01:13:37,601 Ως τσιράκι, εννοώ. 291 01:13:46,921 --> 01:13:48,281 Πάρτε τον μακριά! 292 01:13:50,441 --> 01:13:52,801 - Κάντε κράτηση; - Όχι, διώξτε τον έξω! 293 01:14:28,681 --> 01:14:32,641 Με έχουν στείλει Ποινικό Μητρώο τα πάντα στον νεκρό. 294 01:14:32,961 --> 01:14:35,241 Το όνομά του ήταν Marc Albouis. 295 01:14:36,561 --> 01:14:38,161 Μαρκ Αλμπουίς; 296 01:14:43,361 --> 01:14:46,521 Ο Μαρκ Αλμπουίς... Δεν ήταν φίλος του Λουί Κόστα; 297 01:14:46,681 --> 01:14:49,121 - Να ρωτήσουμε το Crime Squad; - Γιατί; 298 01:14:49,361 --> 01:14:51,521 Για να δούμε αν ήταν αυτός που άντεξε... 299 01:14:51,681 --> 01:14:53,281 Είναι κάποια δουλειά σου; 300 01:14:53,641 --> 01:14:54,681 Όχι. 301 01:14:54,841 --> 01:14:57,161 Μόνο περιέργεια. έλεγες... 302 01:14:57,321 --> 01:14:59,961 Απλώς επικεντρωθείτε στις υποθέσεις μας. 303 01:15:23,801 --> 01:15:26,401 Είναι ο Σάιμον εκεί; Κόλμαν. 304 01:15:28,921 --> 01:15:30,561 Θα καλέσω αργότερα. 305 01:15:56,921 --> 01:16:00,201 Ρεκόρ; Ο αρχηγός, παρακαλώ. Κόλμαν εδώ. 306 01:16:01,281 --> 01:16:02,761 Ναι, θα κρατήσω. 307 01:16:05,641 --> 01:16:07,601 Αρχηγός; Είναι ο Κόλμαν εδώ. 308 01:16:07,761 --> 01:16:11,721 Θα μπορούσατε να κρατήσετε το όνομα του Marc Albouis έξω από τα χαρτιά; 309 01:16:16,721 --> 01:16:18,361 άργησα πολύ; 310 01:16:19,681 --> 01:16:21,961 Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 311 01:16:23,121 --> 01:16:24,441 Τίποτα άλλο. 312 01:16:31,361 --> 01:16:32,921 Τίποτα άλλο. 313 01:16:33,081 --> 01:16:36,681 Συμμετείχε στη ληστεία του Saint-Jean-de-Monts; 314 01:17:56,521 --> 01:17:57,801 Κύριε Ζαν; 315 01:17:58,441 --> 01:17:59,721 Για σένα. 316 01:18:27,241 --> 01:18:28,281 Το αυτοκίνητο, γρήγορα! 317 01:18:39,241 --> 01:18:42,001 Ετοιμάστε ένα αυτοκίνητο. Χρειάζομαι τρεις άντρες. 318 01:20:10,521 --> 01:20:11,561 Ευχαριστώ. 319 01:20:27,401 --> 01:20:30,841 Στις 23 Δεκεμβρίου διαπράξατε ένοπλη ληστεία. 320 01:20:31,081 --> 01:20:32,121 Τι; 321 01:20:32,841 --> 01:20:35,681 Έκανες ένοπλη ληστεία με τρεις συνεργούς. 322 01:20:36,241 --> 01:20:37,601 Αυτό είναι σκουπίδι! 323 01:20:42,641 --> 01:20:46,681 Δεν σε ρωτάω για αυτόν. Η εφημερίδα λέει ότι το όνομά του 324 01:20:46,841 --> 01:20:48,121 ήταν ο Marc Albouis. 325 01:20:49,921 --> 01:20:53,281 Δεν θα με δέσετε μαζί του. Δεν τον γνώρισα ποτέ. 326 01:20:54,721 --> 01:20:56,601 Ξεχάστε το παρελθόν. 327 01:20:58,281 --> 01:21:00,681 Τι θέλω να μάθω και γρήγορα... 328 01:21:02,921 --> 01:21:04,281 Και γρήγορα... 329 01:21:04,881 --> 01:21:08,161 Είναι τα ονόματα των άλλων δύο. 330 01:21:09,961 --> 01:21:11,761 Σοβαρά μιλάς; 331 01:21:12,561 --> 01:21:13,841 Ω, ναι. 332 01:21:14,001 --> 01:21:15,441 Θα δεις πόσο σοβαρό. 333 01:21:20,081 --> 01:21:23,361 Δεν με ενδιαφέρει σε μια εξομολόγηση για το κράτημα. 334 01:21:24,041 --> 01:21:25,401 Αυτό που θέλω, 335 01:21:25,681 --> 01:21:27,361 και θα επαναλάβω, 336 01:21:27,761 --> 01:21:29,721 είναι για να μου πεις, τώρα, 337 01:21:30,921 --> 01:21:33,241 τα ονόματα των δύο συνεργών σας. 338 01:21:34,841 --> 01:21:38,561 Αλήθεια πιστεύεις ότι αν είχα εμπλακεί, 339 01:21:38,721 --> 01:21:40,961 Θα ψωνιζα τους συνεργους μου; 340 01:21:41,721 --> 01:21:42,921 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 341 01:21:52,681 --> 01:21:53,921 Δεν θα μιλήσει ποτέ. 342 01:22:32,801 --> 01:22:34,561 Γεια σου, επίτροπε. 343 01:22:35,481 --> 01:22:36,601 Γειά σου. 344 01:22:47,801 --> 01:22:49,561 Γεια σου, επίτροπε. 345 01:22:55,001 --> 01:22:56,241 Με συγχωρείτε. 346 01:23:00,801 --> 01:23:02,001 Καλησπέρα. 347 01:23:06,041 --> 01:23:07,521 Δύο σκοτσάκια. 348 01:23:10,721 --> 01:23:12,921 - Γνωρίζατε τον Marc Albouis; - ΠΟΥ; 349 01:23:14,721 --> 01:23:16,041 Μαρκ Αλμπουίς. 350 01:23:21,721 --> 01:23:22,841 Και ο Πολ Βέμπερ; 351 01:23:24,441 --> 01:23:25,361 Όχι. 352 01:23:25,561 --> 01:23:28,961 Ήταν υποδιευθυντής τράπεζας που απολύθηκε. 353 01:23:29,361 --> 01:23:31,321 Χωρίς δουλειά εδώ και ένα χρόνο. 354 01:23:31,481 --> 01:23:32,841 Όχι, καθόλου. 355 01:23:49,361 --> 01:23:50,721 Και ο Λούις Κόστα; 356 01:23:51,761 --> 01:23:52,961 Κώστα; 357 01:23:53,121 --> 01:23:54,601 Εμμένω. Κώστα... 358 01:23:55,401 --> 01:23:56,441 Κώστα... 359 01:23:57,481 --> 01:23:59,081 Όχι, δεν χτυπάει κουδούνι. 360 01:24:09,001 --> 01:24:10,761 Σε ξέρει. 361 01:25:28,321 --> 01:25:29,401 Γειά σου; 362 01:26:00,281 --> 01:26:02,401 Παύλος; Ο Λούις μίλησε. 363 01:26:03,681 --> 01:26:05,041 Δεν μπορεί να έχει! 364 01:26:05,321 --> 01:26:06,681 Το έκανε. 365 01:26:14,321 --> 01:26:15,721 Φύγε από εκεί, γρήγορα! 366 01:26:24,001 --> 01:26:26,081 Είναι πολύ αργά, Σάιμον. 367 01:26:27,521 --> 01:26:28,761 Είναι ήδη εδώ. 368 01:26:29,241 --> 01:26:32,161 Λυπάμαι, Παύλο. Αλήθεια είμαι. 369 01:26:34,281 --> 01:26:35,881 Τα λέμε τριγύρω. 370 01:26:48,521 --> 01:26:50,201 Αφήστε τους να μπουν. 371 01:29:01,801 --> 01:29:02,841 Ναι; 372 01:29:06,081 --> 01:29:07,321 Προσπαθούμε. 373 01:29:07,761 --> 01:29:09,561 Όλα είναι έτοιμα. 374 01:29:09,721 --> 01:29:11,281 Έλα να με πάρεις. 375 01:29:11,521 --> 01:29:14,681 Αλλά βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολουθούν. 376 01:30:28,681 --> 01:30:29,881 Σάιμον! 377 01:30:32,601 --> 01:30:33,641 Μην κουνηθείς, Σάιμον. 378 01:30:42,001 --> 01:30:43,481 Μην κουνηθείς, Σάιμον. 379 01:30:50,961 --> 01:30:52,241 Χωρίς όπλο. 380 01:31:11,401 --> 01:31:13,681 Δεν πυροβόλησες λίγο γρήγορα; 381 01:31:16,561 --> 01:31:19,561 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα αυτοκτονούσε. 382 01:31:30,121 --> 01:31:32,081 Τι κάνω με την υπόθεση; 383 01:31:32,281 --> 01:31:34,481 Είναι δώρο για τον κομισάριο Le Moüel. 384 01:31:34,721 --> 01:31:36,521 Δείτε να το πάρει. 385 01:31:40,601 --> 01:31:43,041 Αυτοκίνητο 8 εδώ. Θα σε παραδώσω. 386 01:31:44,361 --> 01:31:45,441 Ναί; 387 01:31:45,601 --> 01:31:46,881 Οπου; 388 01:31:47,041 --> 01:31:49,001 Στο δρόμο μας. Σε καλώ μετά. 389 01:34:29,681 --> 01:34:33,921 Καθένας από εμάς είναι μόνος 390 01:34:35,241 --> 01:34:37,321 Στην απέναντι ακτή 391 01:34:41,721 --> 01:34:45,841 Του ταραγμένου ποταμού του πάθους 392 01:34:47,081 --> 01:34:51,521 Παρακολουθώ να απομακρύνομαι για πάντα 393 01:34:52,401 --> 01:34:56,201 Οι ψευδαισθήσεις μας 394 01:34:57,361 --> 01:35:00,881 Αντίο στον παλιό μας εαυτό 395 01:35:02,881 --> 01:35:05,441 Ό,τι μπορεί 396 01:35:08,681 --> 01:35:12,641 Το Destiny έχει ακυρώσει όλα τα χρέη 397 01:35:14,041 --> 01:35:19,001 Τα πράγματα συμβαίνουν με αυτόν τον τρόπο 398 01:35:19,681 --> 01:35:22,841 Με αυτόν τον τρόπο 399 01:35:25,201 --> 01:35:28,641 Ήρθε η ώρα 400 01:35:29,161 --> 01:35:31,121 Υπότιτλοι από τον Howard Bonsor